Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 2
100 >
Тем временем в саду, за кустами рододендронов, под большим рожковым
деревом отдыхал от прогулки виновник домашних смут. Развалившись в шезлонге,
положив ноги на столик, да еще и смежив веки, он восстанавливал
жизнеспособность тканей. Рядом, в траве, стоял стакан, лишь кусочком льда
напоминающий о лимонаде, а внимательный наблюдатель различил бы на жилете
Горация крошки от печенья.
Тепло весенних лучей располагало его ко сну, а потому легкий свист не
сразу проник в истомленное сознание. Поначалу Гораций приписал его птичкам,
но постепенно он так усилился, что исключил возможность ошибки. Открыв
глаза, Гораций сонно вгляделся в кусты и увидел лицо.
Слово это мы употребляем в самом широком значении. Точнее было сказать
"конгломерат кое-как сляпанных черт". Нос, к примеру, подошел бы человеку
поменьше, тогда как подбородок привлек бы внимание, будь он у гиганта. Узкая
полоска лба не гармонировала с ушами непомерной величины, да еще под прямым
углом.
Такое сборное рагу удивило бы многих, но Гораций не дрогнул, только
зевнул.
-- Привет, Джо, -- сказал он. -- Ты, что ли?
-- А то! -- отозвался гость. -- Пришел поглядеть, чего делаешь. Так я и
знал, ни фига.
-- Я раз-мы-ши-ляю, -- сообщил Гораций.
Джо (ибо это был он) оглядел тихий садик и, убедившие!", что он пуст,
вылез из кустов. Тем самым прояснился его профессиональный статус:
преступник, спора нет, но не из руководящих, а. скажем так, из исполняющих.
Если вам нужны тонкие замыслы, он вам ни к чему. Если надо кого-то стукнуть
-- просим, кричите "Эврика!" Сам по себе он был невысок, коренаст,
сутуловат, но с широкими плечами, словно набычился раз и навсегда. Ноги у
него оказались большие и разлапые.
-- Прям, счас! -- усмехнулся он. -- Ты у меня смотри! Не для того я
перся. Как дела-то, а? Шеф беспокоится.
-- Дэ-э? -- сказал Гораций.
-- Дэ. Торчишь тут, с жиру бесишься... Зажрался!
-- Тут особо не зажрешься.
-- Ну, прям! Лежит, а! Я б на твоем месте...
-- Дэ?
-- Дэ. Чего волынишь? Чего тянешь мочалу?. Гораций угнездился попрочнее
в шезлонге и твердо посмотрел на собеседника.
-- Я думаю, -- ответил он.
-- Время нету, -- укоризненно сказал Джо. -- Давай, работай.
-- Я думаю, -- продолжал Гораций, -- может, не надо у него воровать?
-- Чего? -- задохнулся Джо. -- Чегой-то ты?
-- Вот ходил я тут в киношку, -- поведал юный злоумышленник. -- Так
