Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 3
10 >
-- Букмекер. В статьях говорилось в основном о нем. Он обещал прислать
парней и размазать меня по мостовой, если публикации не прекратятся.
Ошеломляющая весть не тронула сэра Джорджа. Он даже не щелкнул
пальцами, только презрительно кашлянул; а затем выложил, что по этому поводу
думает.
Он занял мужественную, решительную позицию. Он с презрением отмел Айка
Пулю и ему подобных. Айк Пуля может натравить на Родерика всех парней мира,
но не испугает его, сэра Джорджа. Его ничуть не страшило, что Родерика
размажут по мостовой. Со времен Луция Юния Брута свет не видывал такого
отцовского бессердечия.
-- Продолжение, -- этими словами владелец издательства "Мамонт"
закончил убийственный пассаж, направленный против Провидения, наградившего
его таким сыном, -- будет напечатано в следующем номере. Заруби себе на
носу!
-- Да, папа.
-- А если, -- мужественно продолжал сэр Джордж, -- Айку Пуле это не по
душе, то пусть подавится.
-- Хорошо, папа, -- обреченно произнес Родерик, однако перед глазами
его стояли строчки из писем. Грубые, почти безграмотные, они были написаны
темными невежественными людьми под влиянием сильных чувств, но сам Уолтер
Пейтер во всей своей сафьяновой красе не смог бы выразиться яснее.
Он было встал, чтобы идти, но мучительный разговор, оказывается, не
закончился.
-- Погоди, -- сказал сэр Джордж. -- Это еще не все.
Родерик снова сполз на стул.